Ritorno al futuro. Un giorno a Rotterdam.

🇮🇹 Dopo le tradizioni della magica Zaanse Schans ritorniamo al futuro: un giorno a spasso per Rotterdam. Già, perché a differenza dei paesaggi pittoreschi del cuore di Amsterdam e dei suoi dintorni, Rotterdam viene definita la New York olandese per la modernità della sua architettura. Completamente distrutta nel 1940 durante i bombardamenti della Seconda Guerra Mondiale, è rinata dalle sue ceneri con un volto completamente nuovo, sempre più avveniristico e moderno. Oggi Rotterdam è un vera metropoli multietnica animata da un design futuristico in continua evoluzione. E’ giovane, dinamica e sorprendente.

🇬🇧 After the traditions of magic Zaanse Schans, back to the future: one day exploring Rotterdam. Yeah, because unlike the picturesque landscapes of the heart of Amsterdam and its surroundings, Rotterdam is known as the Dutch New York for its modern architecture. Completely destroyed in 1940 during the bombing of World War II, has been reborn from its ashes with a completely new face, more and more futuristic and modern. Today Rotterdam is a true multi-ethnic metropolis animated by a futuristic evolving design. It’s young, dynamic and surprising.

🇮🇹 Abbiamo scelto di visitarla il primo giorno dell’anno in un’ atmosfera davvero insolita in quanto, a causa della festività, le attività erano quasi tutte chiuse e sembrava di passeggiare per le strade di una città fantasma. Ottima giornata per ammirarla silenziosamente senza la frenesia del traffico quotidiano!

🇬🇧 We chose to visit it on the first day of the year in an unusual atmosphere, due to festive day, the activities were almost all closed and seemed to walk through the streets of a ghost tow . Excellent day to admire it quietly without the frenzy of daily traffic!

🇮🇹 Iniziamo la giornata con una partita a scacchi davvero singolare: sotto i portici delle inspiegabili Case Cubiche, le Kijk- Kubus! Ideate dall’Olandese Piet Blom negli anni ’70 sono abitazioni realmente abitate e anche visitabili attraverso un museo specifico. Ma il museo più particolare è quello dedicato agli scacchi che mette a disposizione scacchiere qua e là per concentrarsi all’ombra delle pazze abitazioni capovolte. Atmosfera davvero surreale!

🇬🇧 Let’s start the day playing’ chess in a really unique location: the unexplained Cube Houses, the Kijk- Kubus! Designed by the Dutch Piet Blom in the ’70s are really inhabited and also visitable by a specific museum. But the more particularly museum is the one dedicated to chess that provides chessboards here and there to concentrate yourself in the shadow of crazy overturned houses. Atmosphere is completely surreal!

🇮🇹 Di fronte alle Case Cubiche c’è il Markthal, l’incredibile mercato coperto della città. Al suo interno si possono acquistare prodotti prevalentemente locali e selezionati sotto una volta coloratissima molto simile alla copertina di una rivista patinata. E’ stato inaugurato il 1° Ottobre 2014 e da quella data accoglie un flusso ininterrotto di clienti e turisti curiosi! Ma la vera particolarità della struttura sono i Markthal Apartments che si trovano proprio nell’arcata. Si tratta di alloggi ideati appositamente per brevi e lunghi soggiorni di “expat” o grandi gruppi. Insomma il Markthal è un esempio di architettura ecosostenibile, sfruttata in ogni millimetro quadrato possibile!

🇬🇧 In front of the Kijk-Kubus there is the Markthal, the incredible indoor market of the city. Inside you can buy mostly local and selected under a colorful ceiling that is very similar to the glossy cover of a magazine. It was inaugurated on 1st October 2014 and since then too many customers and curious tourists come and visit it every day! But the real particular thing of this building are the Markthal Apartments which are located in the arch. They are accommodations specially designed for short and long stays expats or large groups. In short, the Markthal is an example of sustainable architecture, used in every possible square millimeter!

courtesy of glow magazine.nl

courtesy of curbed.com

🇮🇹 L’hamburger più buono in città, anzi in Olanda! The Marsh & Co. è un caratteristico bar ristorante situato in Witte de Withstraat, la via che attraversa il cuore di Rotterdam. I suoi hamburger dopo essere stati eletti i migliori della città, sono riusciti a conquistare anche tutta l’Olanda vincendo il primo premio nel 2015. Il sapore è davvero autentico, gli ingredienti sono tutti genuini e l’ambiente li rende ancora più speciali. Infatti ogni dettaglio ricorda una macelleria un po’ old-style. Una sosta davvero gustosa!

🇬🇧 The most delicious burgers in town, no sorry, in the all Netherlands! The Marsh & Co. is a traditional bar and restaurant set in Witte de Withstraat, the road that runs through the heart of Rotterdam. His burgers after being elected the best in the city, conquered all of the Netherlands and won the first prize in 2015. The taste is very authentic, the ingredients are all genuine and the environment makes them even more special. In fact, every detail is reminiscent of an old-style little butcher shop. A really tasty stop!

🇮🇹 E prima di tornare ad Amsterdam ultima passeggiata per le vie di Rotterdam. Ecco qualche dettaglio! Forse l’avrai già capito, l’Olanda ci è rimasta proprio nel cuore.

🇬🇧 And before returning to Amsterdam last walk through the streets of Rotterdam. Here you are some details! Maybe you have already noticed that we left a piece of heart in Netherlands!