Beghinaggio: la magia del silenzio di Bruges

🇮🇹 Basta un’ora di treno da Bruxelles (puntualissimo e pulito) per rivivere il Medioevo: Welcome to Bruges! Case, lastricati, ponti e cavalli. Tutto ricorda perfettamente quell’epoca. Per ammirarla da un insolito punto di vista il mezzo più suggestivo sono le barche che percorrono i canali della città. Le bow window che si affacciano sull’acqua sono davvero adorabili!

🇬🇧 It takes only an hour to get from Bruxelles to Bruges by train (very clean and punctual train), and there you can revive Middle Ages! Houses, paveds, bridges and horses. Everything reminds that period. If you want to admire Bruges from a different point of view you have to choose a boat tour and sail trough Bruges’ canals. Bow windows overlooking the water are so adorable!

🇮🇹 I cigni affiancano le barche vigilando il loro territorio e secondo la leggenda, lo faranno per l’eternità! La credenza afferma che, nel 1488, in seguito all’uccisione dell’amministratore Pieter Lanchals (il cui nome significa “collo lungo”), il duca Massimiliano D’Austria condannò la città a convivere per sempre con i colli lunghi.

🇬🇧 Swans flank near the boats marking their territory and, as the story goes, they will done it for eternity! Legend said that in 1488, after Pieter Lanchals’ murder (his name means “long neck”), Maximilian Duke of Austria sentenced the city of Bruges to live forever with swans.

🇮🇹 Mentre i canali sono predominati dai cigni, le vie di Bruges sono invase dalle cioccolaterie. Cioccolata, cialde, wafer e meringhe di ogni forma e colore in ogni vetrina sembrano urlare: Entra e mangiami!!! Ma la dolcezza in assoluto più irresistibile è la crema Speculoos. È difficile spiegare il gusto di questa prelibatezza, la base è creata dall’omonimo biscotto e il sapore ricorda vagamente quello del burro di arachidi,ma il risultato è inimitabile. Sull’etichetta potrebbero scriverci: ATTENZIONE PUÒ CREARE DIPENDENZA!

🇬🇧 Whereas canals are dominated by long necks, the streets of Bruges are invaded by chocolate. Wafers, hot chocolates, Meringues seem to scream: Come in and eat me!!! But Speculoos is the most irresistible sweetness. It’s so hard to explain his taste. It tooks the same name from the most famous biscuits of Bruges and reminds peanut butter’s flavour, but the outcome is inimitable! Over the tag they have to write: PAY ATTENTION IT CAN CREATE DEPENDENCY!

🇮🇹 Ed eccoci finalmente arrivati al Begijnhof (Beghinaggio), il fiore all’occhiello di Bruges. Attraversando il ponte sul Minnewater (Il lago dell’amore), si entra all’interno dell’atmosfera surreale di questo antico convento, oggi affidato alle suore benedettine. I cartelli che invitano al silenzio sono quasi inutili perchè appena superato il portone d’ingresso (ricorda che chiude inderogabilmente alle 18e30!) si rimane senza parole! Il giallo dell’enorme distesa di giunchiglie insieme al bianco puro delle 30 case disposte in cerchio, creano una suggestione unica! Sicuramente non ti serviranno altre giustificazioni per motivare la presenza del Begijnhof e di tutta Bruges nella lista dei Patrimoni mondiali dell’UNESCO!

🇬🇧 And we are finally arrived at Begijnhof, the flagship of Bruges. Passing trough the bridge over Minnewater (the Lake of Love), you enter in the surreal atmosphere of this antique nunnery, now committed to Benedictine Nuns. The information signs require silence but they are worthless because after you pass the main door (remember it closes peremptorily at 18:30!) you will be speechless! Yellow jonquils together with white of the 30 houses in circle, give you a unique emotion! Certainly now you don’t need other reasons to explain why Begijnhof and all Bruges are in UNESCO’s World Heritage List!